Seit der Kaiser abgedankt hat, kommt das Bürgerliche ja immer mehr in Mode - und Tennis gehört dazu. Der Herr Doktor liebt das Tennisspiel, nur das Golf spielen geht ihm da noch drüber. In den warmen Monaten hab' ich ja nicht so viel Zeit, beim Hin und Her der Tennisbälle zuzusehen, da gibt's zu viel zu tun überall im Park und in der Gärtnerei. Doch auch im Winter ist auf dem Tennisplatz was los. Von wegen Winterruhe! Spätestens Ende November ist es kalt genug, dann fluten wir Gärtner die Tennisfelder. Schön langsam und gleichmäßig muss das geschehen. Nur so gefriert das Wasser zu einer ebenen Eisfläche. Und dann dreht der Herr Doktor zusammen mit seiner Familie hier sehr gekonnt Pirouetten.

Und dann schneit's, und der Schnee bleibt liegen bis Ende März. Das ist ziemlich praktisch, auch wenn wir Gärtner dann dauernd Schnee schieben müssen auf den Bergfriedwegen. Doch meine Kinder können dann auf Skiern in die Schule fahren, an den Straßenrändern liegt immer noch genug Schnee. Es ist ja ein ganzes Stückchen Weg in die Stadt! Auch hier im Park gibt es dann prächtige Ski- und Rodelbahnen - sehr zur Freude der Kinder. Allerdings auch zum Ärger der gnädigen Frau Doktor. Sie fürchtet immer um den schönen Rasen darunter. Aber da kann ich sie beruhigen: Bei so viel Schnee passiert nichts, was wir Gärtner im Frühjahr nicht wieder in Ordnung bringen könnten.

Ich mag den Winter noch aus einem anderen Grund: Wenn das Laub gefallen ist, sieht man die wunderschöne Statue gleich am Eingang der Pergola zum Tennisplatz besonders gut. Vor allem von hinten! Gehen Sie mal hin und schauen Sie. Da werden Sie entdecken, dass das wirklich ein Satyr ist!

Ever since the Emperor abdicated, a bourgeois lifestyle has been coming into vogue - and tennis is part of that. The Doctor loves the game; only golf ranks higher for him. During the warmer months, I don't have much time to watch the tennis balls flying back and forth - there is simply too much to do all over the park and in the nursery. But there is activity on the tennis court in winter, too. So much for a winter slumber! By late November at the latest, it gets cold enough for us gardeners to flood the courts. It has to be done nice and slowly, and evenly. That is the only way the water freezes into a smooth sheet of ice. And then the Doctor and his family perform pirouettes out there with great skill.

Then it snows, and the snow stays on the ground until the end of March. That is quite practical, even though we gardeners have to constantly shovel snow from the paths leading up to the keep. But my children can ski to school; there is always plenty of snow piled up along the roadside. It is quite a long way into town, after all! Here in the park, too, there are magnificent ski runs and sledding slopes - much to the children's delight. Though it is also to the annoyance of the Doctor's wife; she always worries about the beautiful lawn underneath. But I can put her mind at ease: with that much snow, nothing happens that we gardeners couldn't set right again in the spring.

I like winter for another reason, too: once the leaves have fallen, you get a particularly good view of the beautiful statue right at the entrance to the pergola leading to the tennis court. Especially from behind! Go over and take a look. You will discover that it really is a satyr!